唐　婧　杨　洋

(广西大学　外国语学院， 南宁　530004)



汉语“好不AP”的认知构式语法阐释与翻译

唐婧杨洋

(广西大学外国语学院， 南宁530004)

汉语“好不AP”作为羡余否定结构，形式上属于结构间的语义递进类，根据结构中否定词位置属于插入式。基于Goldberg 的认知构式语法理论，汉语“好不AP”构式作为一个无法从其构成成分中得到完全推测的结构，具有能产性并反映心理现实性。通过“好不AP”构式的形式与功能的匹配，分析其结构特征(句法、语义、语用三个方面)，揭示其生成的理据和认知动因。在此基础上，进一步阐释译者在处理“好不AP”构式的不同语义时所采取的具体英译操作背后的认知表征。

“好不AP”； 认知构式语法； 构式； 翻译

一、引　言

汉语羡余否定结构指形式上含有“不、没、别”等否定成分，但并不具有否定含义的语言现象。国内学者纷纷从汉语羡余否定的宏观层面(如整体分类与成因)到具体羡余否定个案(如“差点儿没AP”、“小心别AP”)等进行了研究。Langacker (1987：57) 在认知语法将构式定义为“有结构的习惯性语言表达单位库”，后来Goldberg (1995) 在认知构式语法中将其定义为“一个无法从其构成成分或其他先前已有结构中得到完全推测”的结构，其具有能产性并反映心理现实性。Goldberg 的认知构式语法理论从认知语言学出发探究构式的形式与功能的匹配，国内已有学者应用构式语法理论分析了一些汉语语言现象，并从一定程度上推进完善了其相应理论(李福印，2008：303)。然而，应用认知构式语法理论探究某汉语语言现象的构式新解，并借此揭示构式译文生成过程中认知表征的相关研究相对较少。……