付　强

(四川外国语大学　大学外语教研部, 重庆　400031)



从纽马克文本范畴理论评《红豆曲》两个译本

付强

(四川外国语大学大学外语教研部, 重庆400031)

按照纽马克的文本范畴理论，霍克斯与杨宪益的《红豆曲》译本在宏观审美效果方面都没有做到忠实再现原作委婉含蓄的艺术特色。在微观语言层面，杨译胜在意象、修辞与措辞，而霍译胜在句法句式与韵律。《红豆曲》的译文对比分析揭示了诗歌翻译的中心任务是对原文的全部风格意义进行挖掘和再现。

文本范畴理论； 诗歌翻译； 《红豆曲》

一、引　言

英国翻译家纽马克(Newmark,2001：13)在《翻译问题探讨》(ApproachestoTranslation)一书中将文本分为信息型文本(informative text)、表达型文本(expressive text)和呼唤型文本(vocative text)三种基本类型。信息型文本包括教材、技术报告、报纸或杂志文章、论文、备忘录和会议记录等，强调语言外部的现实，通常用不带个人特色的现代语言写成，其主要功能是告知读者信息内容；严肃文学作品(包括抒情诗、长篇小说、短篇小说、戏剧等)、官方文告、自传文学、私人书信等体裁的作品都可归结为“表达型文本”。这类文本往往使用夸张、比喻、拟人等文学修辞，以及带有作者个人印记的词语与句型，其功能核心是表达作者的态度、思想与感情。通告、说明书、公宣文本以及通俗小说等属于“呼唤型文本”，这类文本的功能核心是感召读者做出预期反应与行动，因此语言的感染力与可读性是第一位的。

按照纽马克的文本范畴理论，在翻译抒情诗这一类的文学作品时要以原文语言为重点，强调原作者的权威。……