从三个动词看《战国策》用字的准确
2016-09-10江锐
语文教学与研究(综合天地) 2016年2期
人教版必修一《荆轲刺秦王》一文,有四处地方写荆轲去燕往秦刺杀秦王,选用了“行”“往”“去”三个近义的动词来叙述荆轲刺秦的行为和心理。由这三个动词的选用以及文本语境义的探究,我们就能看出《战国策》用字的精准。
其实,“行”“往”“去”这三个表示动作行为的动词在今天区别不大,都是“离开、前往”的意思,但在古代这三个词的含义却有着不小的区别。许慎《说文解字》:“行,人之步趋也。凡行之属皆从行。”“行”就是一般“步趋”前往。《说文解字》对“往”“去”的解释是,“往,之也”,“去,人相违也”。孙钧锡《文言基础知识》(河北人民出版社1978年10月版)对二字的区分比较准确,“去,表示离开,没有目的地,只强调离开的行为,与前往的目的地是哪里并无关联”;“往,表示离开前往,目的地很明确”。
《荆轲刺秦王》四处地方写荆轲去燕往秦刺杀秦王。一处是荆轲出发前与燕太子丹计议行刺,荆轲向太子丹求取信物:“今行而无信,则秦未可亲也”,此处《战国策》选用“行”字,表明荆轲“步趋”前往。“步”,先秦时候既可指徒步,也可指马、车行走或凭借马、车代步,比如“步路马必中道”(《《礼记·曲礼》),“见夫人之步马者”(《左传·襄公二十六年》),“步余马兮山皋”(《楚辞·涉江》);“趋,走也“(许慎《说文解字》)“疾行曰趋,疾趋曰走”(段玉裁《说文解字注》)。“步趋”表明荆轲刺秦的愿望强烈,行动疾速,所以下文荆轲“就车而去”,而非疾行徒步前往。如今一些影视作品中写荆轲傍着萧萧易水而悲壮疾行实在是大错。
第二处是太子丹催促荆轲上路时,荆轲怒斥太子丹:“今日往而不返也,竖子也!……
登录APP查看全文
