赵丽春

(西安外事学院文学院，陕西西安　710077)



翻译过程论视域下新词新语英译策略研究

赵丽春

(西安外事学院文学院，陕西西安710077)

以奈达的“翻译四步骤”(分析—转换—重组—验证)为研究视角，分析汉语新词新语英译中存在的主要问题。通过文献研究列举目前新词新语翻译现状及其成因，旨在揭示译者从原语思维到译语思维的转换，需要参照平行文本，生成并优化译文，进而提出新词新语的英译策略。

奈达“翻译四步骤”；新词新语；翻译过程论

PDF获取： http://sxxqsfxy.ijournal.cn/ch/index.aspxdoi： 10.11995/j.issn.2095-770X.2016.02.019

一、引言

大数据时代背景下，随着“互联网+”与各个行业的深度融合，大量新词新语在政治、经济、社会、文化等各个领域急遽增加。美国语言学家威廉·布莱特(William Bright)在其 1997 年发表的《社会语言学》一书中提出“语言和社会共变”理论[1]，认为“当社会生活发生渐变或激变时，作为社会现象的语言会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化”[2]。“一带一路”战略实施以来，在中国社会日新月异的今天，大量反映新鲜事物与观念的新词新语走进了人们的日常生活，丰富、冲击着现有的汉语词汇。

所谓新词新语，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语[3]。2006 年至今，国家语言资源监测与研究中心已提取3,700 条新词新语，内容涵盖政治、经济、军事、科技等社会生活的各个方面。这些新词新语，尤其是与当前方针政策、政治事件以及与社会、经济、文化等相关的新词新语，反映了近年来中国社会的发展轨迹，因此，成为国外读者了解中国社会发展的最直接方式。……