齐洪雁　刘亚军

[摘 要] 中医秉承中国传统文化中朴素的唯物主义自然哲学观，在世界范围内得到越来越广泛的应用。西方发达国家有从医院护理向家庭护理转型的趋势，更需要包括疾病预防、恢复和促进健康、减少痛苦的整体型护理的人才，在此方面东方传统医学有其独特的优势。中国人口老龄化现象日益突出，也必将面临护理观念的转变问题。涉外护理人员肩负着传承和传播东方传统医学文化的使命。

[关 键 词] 中医；涉外护理；医学文化

[中图分类号] R471 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）24-0008-01

中国传统医学在亚洲乃至世界范围内越来越得到广泛应用，是东方传统医学的代表。中医典籍所秉承的基本理念源于中国传统文化中朴素的唯物主义自然哲学观，折射着中国传统哲学的根本原理。气一元论、阴阳学说和五行学说作为中医的哲学基础，在本质上是一脉相承的，气是构成天地万物的基本元素，阴阳是气的两种固有属性，五行是元气在运动变化过程中通过阴阳属性的相互作用后更为具体、复杂的表象。虽然中医在世界上应用越来越广泛，但由于西方现代科学与东方传统哲学体系之间的差异，其发展受到了一定限制。涉外护理人员肩负着传承和传播东方传统医学文化的历史使命。

西方发达国家有从医院护理向家庭护理转型的趋势，护理类型包括孕产期护理学、婴幼儿青少年护理学、成人护理学、老年人护理学、临终护理学等。更需要在医院、家庭、社区等不同场所为服务对象整个生命过程提供包括预防疾病、恢复和促进健康、减少痛苦的整体护理的人才。而在此方面东方传统医学有其独特的优势。

随着我国经济的进步，人民生活水平的提高和人口老龄化现象的日益突出，中国也必将面对护理观念的转变问题，首先要从医院护理向家庭护理转型，其次要从医疗向预防转型，再次要从老人向各年龄段的人群转型，还要从重视疾病的治疗向身体和心理健康同步发展转型，使各国人民因东方传统医学而受益是涉外护理专业学生的历史使命。

我国领导人在哲学社会科学工作座谈会上曾指出：“要加快建设社会主义文化强国、增强文化软实力，提高我国在国际上的话语权。”普通护理人员应该学习东方传统医学中的健康知识和观念，并传播给普通人，通过正确的生活方式、饮食、身体和心智锻炼达到“治病于病情发作之前”的目的。普通涉外护理人员除了要加强语言学习之外，还必须对东方传统医学文化进一步了解。

承德護理职业学院进行了跨文化视角的涉外护理专业东方传统医学英语课程建设研究，研究内容包括以下几方面：

1.建设涉外护理专业东方传统医学英语课程体系。课程的主要内容包括各种族间不同文化差异的英语课程、东方传统医学养生观念英语课程、东方传统医学的饮食与健康英语课程和一些东方传统医学健身法，以及一些简单可行、见效较快的东方传统医学疗法的英语课程和东方传统医学中人与自然的关系相关理論的英语课程。

2.使学生了解各种族间不同文化差异的英文课程。

3.通过不同种族文化视角理解并用英语阐述东方传统医学及其文化的方法和途径，促进多元医学文化间相融合的英文课程。

4.对比东方传统医学理论与现代医学理论之间的异同，分析东方传统医学有无现代医学或科学理论基础，研究传统医学与现代医学相融合的英文课程。

5.东方传统医学护理与现代医学护理对人体的疗效与副作用对比、生态环境与健康等英语课程内容。

6.现代科学有助于理解东方传统医学的原理性知识内容，以及使学生形成更为科学、全面的健康观、自然观、宇宙观，更深刻地认识自身价值及专业使命的英文课程。

跨文化视角的涉外护理专业东方传统医学英语课程建设研究对于许多领域和层面都具有重要的意义。

目前中国的发展相当迅速，但由于急功近利思潮还有市场，人们的科学文化素养还达不到应该具有的高度，造成了有些发展是不可持续的，是以子孙后代的生存空间为代价的，这不但影响了我国未来发展的潜力，还造成了人们价值观的混乱。从国家角度来说，通过东方传统医学英语课程学习能加强对于中国传统文化的理解，帮助学生摆脱浮躁和功利的心态，促进身心健康，摆正自身、人与人、人与社会、人与自然的关系，促进人类文明的和谐发展。

从全球角度来说，涉外护理专业学生不仅是白衣天使，还应成为传统文化的使者，在为世界各国人民提供优质的护理服务的同时发挥东方传统医学不可替代的作用，要为世界各国人民提供优质的护理服务，分享东方文化与文明。中国向国外输出的应不仅是商品和劳务，更应该输出我们先进的思想和文化，促进各国之间文化交融、理解和信任。涉外护理专业的学生不仅应掌握东方传统医学知识，更重要的是能就此内容同服务对象进行有效的交流和沟通。通过与世界各国人民共同分享东方传统医学文化，促使世界人民身心健康，降低因生活节奏加快而带来的焦虑，减少人们向自然索取的欲望，促进人与自然的和谐发展。

跨文化视角的涉外护理专业东方传统医学英语课程建设研究才刚刚开始，传承和传播东方传统医学文化，涉外护理课程任重而道远。