杨署东　邹婷芳　王鸥盟

(1.重庆大学 法学院，重庆　400044；2.长沙学院 公共外语教学部，湖南 长沙　410008；



基于法解释论的立法文本英译等效探究

杨署东1邹婷芳2王鸥盟3

(1.重庆大学 法学院，重庆400044；2.长沙学院 公共外语教学部，湖南 长沙410008；

3.四川外国语大学 国际商学院，重庆400038)

摘要：面对我国立法文本英译工作缺乏具有明确法律意义的系统理论指导和实践操作标准的具体现实，本文从奈达等效理论出发，以法律解释为工具，将等效理论运用到立法文本翻译研究中，构建法律等效概念。通过法律解释的具体运用，本文将等效理论的三项内涵(主要精神、具体事实和意境气氛)在立法文本翻译中具体化为立法意图、法律事实、法律语言特征和法律适用效果四项法律等效参数，并对我国立法文本英译译本进行了实证剖析，以期为我国立法文本英译工作提供理论和实践支持。

关键词：法律等效；等效理论；法律解释

0引言

随着国家法治建设、法律国际交流合作深化，立法文本英译理论研究和实践操作在我国逐步发展、完善起来(张新红，2001:193)。经历了加入世贸组织后的高峰发展(杜金榜，等，2004:72；张天飞，2009:26)，近几年又呈现出新的发展特点。根据《中国翻译服务业分析报告2014》(中国翻译研究院，2015)显示：自2013年起，我国翻译需求已转变为对外译介中国文化、文明为主；法律文化走出去、拓宽国际交流需求进一步凸显。2014年10月十八届四中全会提出法治社会构建、法律国际沟通的刚性需求促使我国法律法规英译研究和实践进入新的历史发展阶段，重要性和文化战略意义空前提升。……