李晓红

上海外国语大学/上海电力学院



基于语料库的双语对应短语单位研究
——以“精神”一词的英译为例

李晓红

上海外国语大学/上海电力学院

【提要】本研究在中英语料库界面下，以高频词“精神”的英译为例，从对比短语学视角考察双语词语在形式、意义和功能层面的对应情况，探索实现双语对等的重要因素。结果表明，高频序列“名词+精神”的英语形式对应为二项搭配序列、单个词及搭配框架语；汉英对应单位不仅形式各异，并且搭配词选择多样，语义趋向不尽相同；然而，由形式和意义相互共选而构成的更大的短语单位均指向相似的交际目的，功能层面的对应是最高程度的双语对等。

【关键词】对应短语单位，精神，语义趋向，功能

1.引言

近年来，语料库语言学进行的关于“翻译对等”、“双语对应单位”的研究探索和发现颇具变革意义。Sinclair (1991)提出成语原则(Idiom Principle)，即语言交际过程中的意义单位不是单个词项，而是词语序列(lexical sequence)。Sinclair (1996)进而提出语言交际中的意义单位由节点词(node)、搭配(collocation)、类联接(colligation)、语义趋向(semantic preference)、语义韵(semantic prosody)五个要素共同界定，构成扩展意义单位。成语原则和意义单位模型的阐释为语言交际意义单位的探索及跨语言对应单位的确立提供了新的理论视角和研究范式。

此后，诸多研究在双语视角下对意义单位模型进行更为深入的探索。Tognini-Bonelli (2002)根据扩展意义单位模型，探索英-意“功能完整意义单位”，强调功能层面的对应是确立双语对应单位的必要条件。Tuebert (2005)在双语和翻译视角下，提出意义单位主要是短语，在目标语中对应的“翻译单位”也主要是短语。……