◎陈勇 天津工业大学外国语学院



英国《卫报》关于钓鱼岛争端系列报道的批评话语分析*

◎陈勇 天津工业大学外国语学院

◎冯智强 天津工业大学外国语学院

本文以《卫报》有关钓鱼岛争端的系列报道为语料，以批评话语分析为理论框架，并以系统功能语法为工具，对之进行了批评性分析，揭露其隐含的意识形态意义和对处于岛争中的中日关系的立场态度。本研究发现：(1)该报利用词汇的分类功能构建了岛争中的中国和日本不同的形象；(2)对日方观点多频次、高质量的引述凸显了其情态上的偏向；(3)以语法隐喻为手段将报道者的偏日立场进行预设，并将中国“主题化”；(4)利用及物系统区别对待中国和日本。

《卫报》；钓鱼岛；批评话语分析；系统功能语法

1. 引言

英语是当今世界最强势的语言，以英语为媒介的大众传媒日渐渗透到社会的各个方面，主导着世界舆论，影响甚至操控着人们的思想意识，显示出明显的英语“霸权”。西方英文媒体向来标榜客观公正，然而新闻本质上是一种语言符号系统，它不可避免地把所表达的内容至于某种信念或价值观的框架之内，尤其是报道与西方意识形态差异巨大的中国时更是如此。批评话语分析是是一门新兴的交叉学科，它通过研究语篇的语言形式，解释语言与意识形态之间隐含的关系以及权势集团怎样运用语言操纵人们的思想意识，以维护或改变现存的社会结构。因此，它是揭露新闻语篇立场态度的有力工具。……