王　蕾， 李　涛

(1.上海海事大学 外国语学院，上海 201306；2.朝阳师范高等专科学校 外语系，辽宁 朝阳， 122000)



以致使范畴为例谈英汉对比的研究方法

王蕾1， 李涛2

(1.上海海事大学 外国语学院，上海 201306；2.朝阳师范高等专科学校 外语系，辽宁 朝阳， 122000)

摘要：英汉对比无论对语言本体研究还是应用研究都具有极其重要的意义，语言对比的研究方法越来越引起人们的重视。本文以关于致使范畴的英汉对比研究为例，分别从对比基础、对比对象、对比程序、对比理论框架四个层面结合具体研究案例阐述了目前英汉对比研究在研究方法上存在的一些不足。最后，文章提出了一条新的英汉对比研究路径,从语言事实出发，通过实证研究得出结果。同时，该路径也十分强调理论的应用与建设。

关键词：英汉对比；方法论；致使范畴

近些年来，一些学者重新审视了语言对比的研究方法，指出了目前研究的一些弊病。许余龙[1]曾介绍Chesterman[2]对TC(对比基础)及其分类的质疑。卫乃兴[3]242也对对比出发点的问题提出了类似的质疑。沈家煊[4]提出，“有些英汉对比得出的结论缺乏说服力，主要原因有两个：一是不重视语言内部的证据，三是不重视证据的系统性。”

这些意见反映出目前英汉对比研究无论在理论建设还是操作方法上仍存在一些不足。这些不足不但不利于具体研究得出可靠的结论，长此以往，更会使整个对比研究陷入停滞不前的局面。本文主要收集了近年来发表的涉及致使范畴的……