孙素娟

（河北省唐山市曹妃甸区第二中学，河北　唐山063000）

从跨文化角度辨析中西颜色词语象征意义

孙素娟

（河北省唐山市曹妃甸区第二中学，河北唐山063000）

英汉词语，源远流长，文化信息差异异常丰富。而颜色词语虽然所占比重很小，其象征意义却反映了不同民族之间文化历史背景及人民审美心理的差异。本文从跨文化角度对颜色词语象征意义的异同及相互融合现象进行探讨、研究，希望对跨文化交际尽微薄之力。

象征意义；审美心理；跨文化

在汉英语言中，表示颜色或色彩的词语非常丰富，中国历史悠久，传统文化博大精深。中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富并且呈多元化趋势；西方经历封建社会时间相对较短，科学飞速发展，教育推广普及很快，对客观世界采取很现实的态度。西方文化中颜色词语的象征意义比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以容易追溯其语义理据。

一、颜色词语的不等值现象

颜色词语是在社会发展、历史的积淀中约定俗成的，是一种持久的文化现象，因此，其象征意义与其本民族特有的传统文化和文化蕴涵密不可分。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等有明显差异，人们对于颜色的感受也就不尽相同。

红色：红色是我国文化中的基本崇尚色，它的用意极其广泛，体现了中国人对精神和物质的追求。其象征意义既与传统的民俗文化相关，又与激进的政治、革命相连。……