先蕾　梁戈　任朝迎

摘 要：英汉翻译作品越来越多，但是能够满足读者需求的优秀作品并不多见，有些译作使读者失去了阅读该有的享受和快乐。本文通过对尤金·奈达“动态对等”理论的介绍，以及利用该理论对陈文伯先生所翻译的毛姆散文“The Song of the River”进行分析，探讨了“动态对等”理论在普通文学作品翻译中应起到的重要作用。

关键词：动态对等 奈达 散文 The Song of the River

一、引言

随着全球化、信息化的快速发展，当今英汉翻译作品快速增多，虽然能够及时传递大量信息，但对译文读者来说，优秀的翻译作品并不多见。本文从读者在阅读译文时应该拥有的享受感觉出发，运用以“读者反应论”为核心的“动态对等”理论，针对陈文伯对散文The Song of the River（1986：59-62）的译文，从对源语信息的贴近和译文语言的表达两方面进行分析，探讨动态对等理论在散文翻译中应该起到的重要作用，以期对当今翻译作品质量的提高起到积极影响。

二、“动态对等”理论

（一）理论背景

“动态对等”理论的创始人尤金·奈达于1914年出生在美国。由于他在《圣经》、拉丁语、希腊语和语言学方面卓越的成就，1946年担任了美国《圣经》翻译部的执行秘书。“动态对等”理论是尤金·奈达在上世纪50年代组织圣经翻译过程中所实施的翻译思想，旨在满足缺乏《圣经》知识的普通人的需求。在该理论指导下，《圣经》译本的英语形式清爽明晰，可读性强，大受读者欢迎。由此，该理论左右着从50年代一直到80年代的翻译，尤其是《圣经》的翻译。（谭载喜，1989：29）

“动态对等”是奈达翻译思想发展的第二个阶段，即交际理论阶段的代表思想。……