尹丹丹　王红阳

摘 要：作为认知语言学的重要理论之一，图形-背景理论可以用来阐释认知语言学视角下的不同语言现象。本文概括了图形与背景的主要内容，并结合汉法两种语言的差异性，对简单句和复杂句的汉法互译进行分析，旨在打开汉法互译的一种新思路。图形是指信息值高的突显信息；背景指信息值较低的参考信息为了衬托图形而存在。法语中主句具有图形的特征，从句及其他限定性短语具有背景的特征；汉语中的图形和背景比较隐匿，读者在理解后才能识别。因此，在汉法互译中根据信息的突显等级和信息值来选择和布局信息是至关重要的。

关键词：图形-背景理论 汉法互译 突显 信息值

一、引言

汉法思维方式的差异导致了二者句型结构的不同，因而信息的布局和选择也大不相同。汉法互译是语言上的一大难题，尤其表现在对复合句的互译上。认知语言学认为语言是人类认知活动的产物，语言背后的动因是人类在认知世界时所采用的认知工具或机制，而图形-背景是人类一个重要的认知工具或机制。认知语言学研究语言与知识的获得及其使用中的思维过程，其中突显观主要讨论图形与背景理论在语言中的实际应用。本文将借助图形-背景理论分析简单句与复合句的汉法互译过程，试图探讨一种新的互译思维方式，使译文更加忠实原文，进而对汉法互译有一个更加全面的认识。本文从一个新的视角阐明语言的句式表达不完全受制于语法规则的制约，还与人的认知方式有着密切的联系。……