摘 要：在语言生活中，汉语“V出”及韩语“V??”都是使用频率比较高的复合动词，在语义、句法、语用等方面都存在相似性。不过，由于汉韩两种语言类型的差异，也呈现出一系列的不同。本文拟运用对比分析的方法，从共时平面对“V出”与“V??”的语义进行考察，并揭示它们之间的异同。

关键词：语义特征 动词类型 语义对比

一、引言

“出”和“??”在现代汉语和韩语中可以单独作谓语，也可以与其他动词一起结合，作为复合动词的构成要素使用。本文讨论的“V出”句是由动词和趋向补语“出”组成的动补结构，“V??”句是由动词和辅助动词“（?/?）??”组成的动词结构。例如：

（1）a.逐出家门。①

b.??? ????.

（2）a.整出花样。

b.?? ?? ??? ??? ??.

从上面的例句可以看出，汉语里的“V出”主要对应于韩语的“V??”。另外，“V出”还可以对应于韩语的“V??”。本文着重讨论“V出”和“V??”在语义特征方面的异同。

在语法结构里，语义是相对于句法而言的。句法和语义紧密结合、表里相依：句法是属于显层的或表层的结构，语义是属于隐层的或里层的结构。因此，“V出”和“V??”的语义也必须由句法表示，才能掌握其语义。我们通过对“V出”和“V??”考察，发现谓语动词在“V出”和“V??”句中起着重要作用。即“出”和“??”与不同的谓语动词搭配时，直接影响“V出”和“V??”句的语义类型。本文主要探讨与“V出”和“V??”结合的动词语义特征，并通过对比分析，找出“V出”和”V??”在语义方面的异同。

二、“V出”的语义分析

刘月华（2001）《实用现代汉语语法》中将“V出”趋向补语的语法意义分为两大类：1.趋向意义：表示通过动作，人或物体由某处所的内部向外部移动。……