铜仁方言中的“不”和“没”对留学生汉语习得的影响

2016-07-18卢兴艳

现代语文 2016年6期

摘要：贵州铜仁方言中的“不”和“没”与普通话中的“不”和“没”不是对应关系。在铜仁方言里只有“没”，没有“不”，这给在当地留学生学习汉语带来了不利影响，文章对此进行了分析并提出了应对策略。

关键词：铜仁方言不没

铜仁位于云贵高原的东边，武陵山区腹地，东邻湖南省怀化市，北接重庆市。土地面积1.8万平方公里，总人口427万，聚居着土家、汉、苗、侗、仡佬等29个民族，少数民族占总人口的70.45%，是少数民族比较集中的地区。由于当地民族的多样性和历史文化的复杂性，普通话在铜仁只是一种“工作语言”，基本上没有得到普及。

一、铜仁方言中的“不”和“没”

铜仁的汉语方言属北方方言区的西南官话，除具有西南官话的一般特点（鼻音边音不分、平翘不分、无翘舌音、无后鼻韵母ing、eng、ueng）外，还具有其自身的区域特点。最明显的就是铜仁方言中否定词没有“不”，只有“没”。一切否定语言，不管是应该用“不”还是应该用“没”，都一律用“没”来表达；会普通话和不会普通话的当地人都习惯用“没”来表达所有的否定语气。例如：

（1）只要没下雨，明天就可以开运动会。

吕叔湘（2012）在区别“不”和“没（有）”时指出，“‘没（有）用于客观叙述，限于指过去和现在，不能指将来。‘不用于主观意愿，可指过去、现在、将来。”[1]（P383）这个句子说的“明天下不下雨”，指的是将来不是现在，所有不能用“没”，而应该用指将来的“不”。

（2）没要紧，这个没重。（谢绝别人帮忙拿东西）

根据《现代汉语词典》（第5版）对“不”和“没”的解释，这个例句前半句应该是“不要紧”，而不是“没要紧”。因为“不”可以用于某些客套话中，如“不谢、不客气”等，而“没”则无此用法。例句的后半句应该是“这个不重”，而不是“这个没重”，因为“重”是形容词，“不”可以用在形容词前面表示否定，“没”是对“领有、具有”存在的否定。

二、铜仁话中的“不”“没”对留学生汉语习得的影响

为了了解当地留学生受铜仁话中“不”“没”的影响程度，特地选取了在铜仁当地日常生活中使用率较高的18个否定句做了一份关于“不”和“没”的问卷调查，调查了来自老挝、肯尼亚、叙利亚、印度尼西亚、巴基斯坦、喀麦隆、乌干达、尼泊尔、索马里和多米尼克的35名留学生。问卷调查内容如下：

（3）这肉可以切一块吗？

（）可以。

（4）我今天（）上街，就坐这辆车回去。

（5）老挝币（）值钱。

（6）这张椅子坐起来（）舒服。

（7）中国银行可以交费吗？

（）可以。

（8）要袋子吗？

（）要。（超市结账）

（9）生孩子休产假了，下学期（）要上课。

（10）这种花生是小粒的，（）是大粒的。

（11）我家孩子（）肯坐公交车。

（12）你去吃饭吗？

（）想吃。

（13）四季桂花（）香，八月桂花才香。

（14）这菜（）好，买那种。

（15）参加比赛的男生只要几个就可以了，（）要这么多。

（16）小孩子衣服穿多了，上厕所（）方便。

（17）谢谢你帮我带东西。

（）谢。

（18）他知道吗？

（），他（）知道。

（19）他现在身体好（）？（问候）

（20）他现在身体好（）？（康复）

从留学生完成的问卷调查来看，正确率只有62%，并且没有一个留学生能正确回答第（5）、（11）、（13）和（19）题。在应该使用“不”的场合，错误地使用了“没”，这说明留学生受铜仁话中“不”“没”用法的影响较大。因为在铜仁方言里，以上句子的否定词一律用“没”，根本就没有否定词“不”的存在。

（一）阻碍正确的汉语语感的形成

留学生来到铜仁，第一要务是生活，而进行正常的生活就必须接触铜仁当地人。生活比课堂学得多、学得快，先入为主极其重要，一旦铜仁话中的“不”“没”入主了留学生的语言系统，则会较严重地阻碍正确的汉语语感的形成。况且铜仁人除了在需要的场合（如课堂、交际等）说普通话外，都说方言，普通话成了所谓的“工作语言”，日常生活中几乎全用方言交流。而作为来铜仁学习汉语的各国留学生除了在课堂上接触的是普通话外，接触更多的却是有利于生活的方言。校内学生大多数是贵州省内的，平常交流以方言为主，所以即使在校园环境中，听到的也是方言居多。去饭馆吃饭、小卖部卖东西、逛街等更是完完全全、地地道道地使用铜仁方言。留学生会无意识地、也会很容易地、更会乐意地学习、掌握、模仿地道的方言。耳濡目染，生活中的语言比在课堂上学习的语言生动，影响更深，从而严重阻碍了“不”和“没”的正确的汉语语感的形成。

（二）不可避免地产生了负迁移的作用

负迁移表现在学习新旧知识，掌握先后方法的相互影响之中。来铜仁当地高校留学的学生的汉语基础几乎为零，日常生活中接触到的铜仁话中的“不”和“没”对学习“不”和“没”产生了负迁移。生活要继续，话语会重复，铜仁话中的“不”和“没”在生活中不断地重复着，干扰了“不”和“没”的习得及运用。

三、应对策略

（一）区别对待方言和普通话

对新来的留学生进行入学教育时，要指出方言与普通话的区别，使其清晰地认识二者的区别，特别是认识到方言的局限性。更要清楚地意识到学汉语要学习普通话，而方言只是当地人的生活话语，并不是全国通用语言。

（二）为学生详细讲解“不”和“没”的区别

“不”和“没”都是否定词，二者同中有异。鉴于铜仁方言的特点，应该结合当地留学生的习得情况，归纳“不”和“没”的使用方法。

1.“不”可用在所有的助动词前，“没”只限于用在“能、能够、要、肯、敢”等少数几个词前。所以例（3）、例（7）应该用“不”，而不能用“没”。

2.“不”常常用在动词、形容词和其他副词前面表示否定，这种情况较多。所以例（4）（5）（6）（8）（9）（10）（11）（12）（13）（14）（16）中应该用“不”，而不应该用“没”。

3.“不”单用，作否定性的回答，且答话的意思跟问题相反。所以在例（18）中就应该用“不”来回答，而不能用“没”来回答。

4.“不”用在句末时表示疑问，跟反复问句的作用相等。如例（19），相当于“他现在身体好不好？”这个例句还隐含有问候的意思，这是口语中经常使用的句子。例（20）隐含着以前身体不好，询问现在好没好。所以例（19）用“不”，例（20）用“没”。

5.“不”能用在某些客套话里，意思是“不用、不要”。如“不客气、不谢、不送”等。所以例（17）应该用“不”。