周婷，冯晶晶，俞婓

(浙江大学 外语学院，浙江 杭州 310058)



从读者中心原则对比中美企业英文企业简介

周婷，冯晶晶，俞婓

(浙江大学 外语学院，浙江 杭州 310058)

关键词:英文企业简介；语料库；功能翻译理论；读者中心

摘要:英文企业简介在帮助中国企业走出去的过程中发挥重要作用。基于语料库数据，选取中美英文企业简介各15篇作为样本，从词汇、句法和语篇结构三个方面分析两者差异，发现两国由于社会历史，语言文化，思维方式等差异，中国英文企业简介与美国英文企业简介存在着一定的差距。根据功能翻译理论，从读者中心原则出发指出，对于中国企业来说，要想达到最好的宣传效果，其英文简介应针对英文读者另外撰写，即译者心中要有潜在读者对象，避免直接从企业中文版简介直接翻译。

企业简介是企业向公众及其潜在消费者或合作伙伴提供的关于企业自身状况的简要介绍，通常包括企业性质、企业规模、产品范围、员工数量、注册资金、联系方式等。它的作用主要在于提供信息，并期待这种信息能在读者心中树立一个良好的企业形象，从而达到吸引消费者以及合作伙伴的商业目的[1]。汤富华认为，“(公司简介)从文体学来划分可划为企业广告文，是一种具有推广和宣传企业形象的应用文体，通过一定的传媒进行宣传、介绍，达到引起客户的业务意向或消费者的购买欲望。”[2]企业简介展示企业形象和企业价值，在企业对外宣传中起着至关重要的作用。……