王存宝

【摘 要】目前在学术界中，在译者的国籍和译本的国籍之间关系的判断这个问题上，一些传统的观念依然存在，比如说二元对立按照来判定。然而，即使对翻译文学的国籍予以承认它的双重性，那也依然存在二元论的观念，仅仅只是摆脱了二元对立。在学术界中，翻译文学自成的体系是来源于它所具有的世界文学意义；再者，为翻译文学自成的体系提供恰当支持的正是翻译文学本身具有的独特性这个特点。在当今学术研究中存在的多元形式里，翻译文学与外国文学和中国文学三者并立是符合当今学术研究的要求的。

【关键词】翻译文学；外国文学；中国文学；关系

所谓的翻译文学，就是对文学作品进行翻译，这个翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。在翻译文学当中，不仅要表达“思维内容”外，还不可以缺少文学作品最关键的一部分——“风格特色”，这个是要在翻译文学中重点强调的。翻译文学作品的来源很广泛，大致可以分为两部分：外国文学和中国文学。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不是随心所欲，自由发挥。虽然它是来源于外国文学和中国文学，但是又可以与他们分开成为单独的一部分。

一、翻译文学引起讨论的由来

翻译文学能够在学术界绽放光彩，与外国文学和中国文学并肩而立，离不开一些学术界人士的大力宣扬，功劳最大的就是谢天振。谢天振最早在1989年发表了以一篇关于文学史中翻译地位的文章，并指出翻译文学与外国文学是不可以等同的，而且还主张恢复中国现代史上翻译文学的地位。……