摘 要：一般来说，中译英时，词汇和语法方面的错误容易避免。但搭配方面的错误，一不留神就会出现在译文中。本文指出《英译中国现代散文选》系列译文中的英语搭配错误，通过大量实例分析造成错误的原因，并纠正错误的译文。

关键词：中国现代散文；英语翻译；搭配；错误；纠正

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-6822（2016）02-0077-07

1. 引言

在谈到英语搭配的重要性时，王文昌教授（1988）在其《英语搭配大词典》前言中，明确指出：搭配（collocation）可以粗分为封闭型（closed）和开放型（open）两大类。封闭型搭配是在长期的使用过程当中逐渐形成的固定词组，开放型搭配是在千变万化的语言环境（linguistic context）中按照一定语法结构和语意联系造就的灵活词语组合，可以无限生成。掌握符合习惯的英语词汇搭配有助于非英语民族的人克服由于受到本民族语言和文化的影响而产生的错误，避免不合习惯的类推，从而提高运用地道英语（idiomatic English）进行交际的能力。然而，在《英译中国现代散文选1》（张培基，2007a）、《英译中国现代散文选2》（张培基，2007b）、《英译中国现代散文选3》（张培基，2007c）和《英译中国现代散文选4》（张培基，2012）中，有些译文存在着英语搭配方面的错误，使译文显得不够地道。本文举出一些这样的实例，分析其错误的原因，并给出符合英语表达习惯的译文，供读者参考，也同原译者商榷。

2. 《英译中国现代散文选》中的搭配错误

2.1 a cave to hide的搭配错误

原文：他跑来跑去地寻。他想寻一个窟穴，躲了身子。

译文：He dashed here and there in search of a cave to hide.（张培基，2007a： 8）

以上原译文有误。按照英语的语法规则，动词不定式作定语修饰名词，如果动词是不及物动词，当其前被修饰的名词是place、way、time或day时，介词可以省略（赵振才，2005： 669）。……