金其斌

摘 要：近年来，词典编纂的理念已经从规定主义转向描写主义，从描写主义的视角对双语词典进行研究开始受到重视。本文以《英汉大词典》（第2版）、《新时代英汉大词典》和《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）为个案，对三部词典中的禁忌词语从词目收录、释义、辞格标注和用法说明等角度进行描写性研究。文章指出，相比较而言，《英汉大词典》在禁忌词语的收录上比较全面，但在传达部分禁忌词语猥亵、低俗的语义特征以及对部分禁忌词语的辞格标注和用法说明上有待提高，需要向其他两部词典学习；《新时代英汉大词典》为禁忌词语附设的语用说明详尽得当，对语言学习者和词典使用者大有裨益；《牛津高阶英汉双解词典》辞格标注中所用的警示符号及“性别偏见”标注独具特色，值得借鉴。

关键词：禁忌词语；描写主义；辞格；用法说明；释义；《英汉大词典》；《新时代英汉大词 典》；《牛津高阶英汉双解词典》

中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1003-6822（2016）02-0014-08

1. 引言

受社会习俗、文化传统、宗教礼仪、伦理道德等的影响，每种语言都有自己的禁忌语，即“由于社会原因，那些使用时不被人们所接受的词、短语或名字”（Hartmann， 2000： 137）。作为“语言纯洁的监护人，社会道德和意识形态的捍卫者”（Béjoint， 2000： 115， 124），词典对禁忌词语向来是避之唯恐不及。以fuck一词为例，它在伯明翰词典语料库（BCET， Birmingham Collection of English Tests）中的15000个高频词中列第157位（同上，126），但直到1965年，英国的《企鹅英语词典》（Penguin English Dictionary）才开始收录该词；随后，1969年美国的《美国传统英语词典》（American Heritage Dictionary）、1972至1986年分……