张浩军



Interpretation：对“诠释”的诠释*

张浩军**

【摘要】哲学本质上就是诠释学。对概念的理解与解释，构成了哲学工作的核心。作为一个哲学概念，“interpretation”通常与诠释学关联在一起，有时甚至就被看作“诠释学”的同义词。然而，在哲学文献中，这个词往往是不同语词的翻译，比如“hermeneutics”、“Interpretation”、“Auffassung”或“Auslegung”。虽然作为翻译的结果，这些词都有一个统一的形式“interpretation”，但其意义或用法不尽相同，甚至完全对立。从诠释学的视角对“interpretation”这一术语的考察在一定程度上是对维特根斯坦意义理论的呼应和补充：语词的意义不仅在于其用法，也在于对其用法的理解与解释。

【关键词】诠释；诠释学；理解；解释

引言

依照《在线词源学词典》，“interpretation”作为一个英语词出现于14世纪中期，在13世纪晚期时用于盎格鲁法语(Anglo-French，也即诺曼时代英国所用的法语)中，其意为“被翻译的文本、翻译”。此盎格鲁法语源于古法语“interpretacion, entrepretatiun”(意为“解释”、“翻译”)，而这一古法语直接源出于拉丁语名词“interpretationem”，意为“说明、揭示”。*http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=interpretation

作为一个哲学概念，“interpretation”往往与诠释学(hermeneutics)关联在一起，有时甚至就被看作“诠释学”的同义词。然而，在哲学文献中，这个词往往是不同语词的翻译，比如“hermeneutics”、“Interpretation”、“Auffassung”或“Auslegung”。虽然作为翻译的结果，这些词都有一个统一的形式“intrepretation”，但其意义或用法往往有差异，甚至完全不同。为此，本文试图从以下三个方面对“interpretation”这个概念进行考察，在清理其翻译和用法的同时，揭示隐藏在这些翻译和用法背后的思想差异：1)Interpretation与Hermeneutics；2)Interpretation与Auslegung；3)Auffassung 与Auslegung。

一、Interpretation与Hermeneutics

帕尔默(Richard E. Palmer)在《诠释学》一书中总结了诠释学的六个现代定义，依次是：1)作为圣经注释的理论；……