苏光华

摘 要：颜色在不同的地区、不同领域的反映完全不同，它不仅反映颜色的物理性质，也反映其社会属性，同时也反映着时代特征。所有的颜色都属于被界定的“文化限定词”，它代表着一个民族强烈的文化特征。同一种颜色在不同的民族文化中可以有不同的文化心理，同时也可以表达完全不同的象征意义，从而从各个方位产生不同的联想。

关键词：文化；象征意义；引申意义；颜色词

中图分类号：H03 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）09-0190-02

任何一种语言的词汇，都会受到民族传统、社会状况、宗教信仰、地理环境、风俗习惯等诸多文化因素的影响和制约。汉语和西班牙语自然也离不开前述文化因素的种种影响和制约。大千世界，人们生活在五颜六色的颜色之中，形成一个无色不成世界的环境，颜色为人类繁衍生息奠定了基础。我们的生活离不开颜色，人类的语言自然也离不开颜色词。汉语和西班牙语也都有上百个表达颜色的词语，并且分成基本的七色彩虹，红、橙、黄、绿、青、蓝、紫。但是对于颜色，不同的文化、不同的民族有着不同的感知，颜色所带给人们的联想各有差异，丰富多彩。

一、“颜色词”在汉西文化中有基本相同的象征意义

科学研究表明，世界上可辨色彩多达700万种，然而，汉语和西班牙语中颜色词语不多。由于各民族、各国家、各社会文化相互渗透，尽管文化背景有所不同，但颜色象征的意义完全相同，如红色是奋进、喜庆、活泼、开朗的象征。然而被看作是生命之色的绿色，它象征着生命、平衡、和平和生命力。……