摘要 文章回忆了《汉语外来词词典》的编纂过程，认识到编纂词典是一项继承和发展的事业，也是一种特殊的研究。而笔者最新主编的《新华外来词词典》在百科型、知识型、研究型方面有所创新，并将字母词作为特殊的成员收录。在编纂该词典过程中尤其体会到确定日语来源外来词的不易与艰辛。

关键词 外来词词典 辞书 创新 日语来源外来词 字母词

一、 缘 起

大约是在2000年，笔者还在日本任教的时候，一次回国休假，在学长李行健先生为我召集的聚会上，商务印书馆的周洪波先生向我提出，是否可以由我主持编写规划中的《新华外来词词典》。因笔者参加过多部词典的编纂，又主编过《成语用法大词典》（大连出版社，1998）等工具书，尝够滋味，考虑到辞书编纂“不是人干的活儿”，其艰辛劳苦和劳心伤神，无法言说。又考虑到自己参与1984年版《汉语外来词词典》（上海辞书出版社），本乃盛情难却的客串；自己的主业在语法，于外来词，笔者仅为半路出家，学养有限，深有自知之明。考虑到这些，当时就婉拒了这份信任。回到日本以后，思绪起伏，天人交战，看到国内很少有人对外来词进行深度研究，更看到外来词词典涉及百科百语，难有人立志于此类词典的编纂，觉得自己有一份历史责任，应该接过高名凯、刘正埮先生放下的棒，接力下去，为这份事业略尽绵薄。思虑再三，终于在第二年改变了主意，承诺下本词典的编纂。

二、 回忆与承续

辞书编纂与论文写作不同，论文只需要攻其一点不及其余，而辞书是全面或多面的。……