摘 要：移民作家哈金通过用英文写作《等待》，实现了他在《他乡写作》中提出的作家利用文学创作“返乡”的梦想。结合哈金的创作理念，《等待》主要在以下三个方面体现了他的文学“返乡”征途：中国式英语的创新写作、中西文化的碰撞和融合以及“等待”这一主题在文革时期和当今中国社会的启发意义。

关键词：移民作家；返乡；中国式英语；碰撞；交融；等待

作者简介：王欣，女，北京师范大学外国语言文学学院研究生，研究方向为英国小说。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11-0-05

引言：

哈金作为移民作家，他的文学作品与以下两个概念密不可分：美国华人文学和华裔美国文学。美国华人文学是一个比较广义的概念，它泛指生活在美国的华人、华裔作家用英语或母语创作的文学作品，同时涵盖了美国华人中的英文文学和华文文学。哈金是第一代美国华人文学中用英文写作的代表作家之一。第二、三代华裔英文作家则包括汤亭亭（Maxine Hong Kinston）、谭恩美（Amy Tan）、赵健秀（Frank Chin）、黄哲伦（David Henry Hwang）等。[1]针对华裔美国文学的界定，北京外国语大学吴冰教授提出如下定义，“凡是华裔美国人以华裔美國人的视角写华裔美国人事情的文学作品都属于华裔美国文学”（吴冰：16）。从这一视角来看，《等待》（Waiting）描写的是典型的中国故事，不能算作严格意义上的华裔美国文学。同理，哈金很多取材于中国特定历史时期的作品如《南京亡魂曲》《在池塘》也不能视为华裔美国文学，但都是美国华人文学中的代表作品。……