岳丽琴

摘 要：众所周知，一个人的母语会影响他的外语学习。当我们学习英语时，我们的母语——中文在许多方面产生影响，包括认知，交流，思考……因此我们应该关注培养英语写作技能的重要性。本文从主语、定语从句、被动语态三方面入手，列述了英语写作中的语法问题以及中国文化对英语写作的影响。

关键词：英语写作；母语对语法；影响

中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1992-7711（2016）13-064-1

每个国家的文化不同，这使得不同国家的人有不同的思维方式。语法能很好地反映这些差异。中文属于汉藏语系，而英语是印欧语系家族的一部分，所以他们有很大的差异。此外，我们学习英语的环境有限，所以我们始终遵循学习中文的方式。因此，当我们听和读时，我们倾向于英语到汉语逐字翻译，当我们说话和写作时，我们习惯把汉语翻译成英语。这就可能不可避免地写出错误的句子。我们都知道，句子写作的基本单位，所以良好的写作是基于写出大家能明白的句子。

在中职的英语作文当中，我们能够很清晰地观察到母语的迁移现象，而且汉语迁移已经成为大多数中国英语学习者学习英语写作的障碍。本文试图找出更科学的教学方法，以求能够更为有效地促进高中生英语写作能力的提高。因此，作为一名教师，我发现学生总是在以下三个方面犯错误：主语、定语从句、被动语态。

一、主语

汉语是主题突出的语言，句子结构是语义的，然而英语是主语突出的语言，句子结构要符合语法规则。