苏静雯

摘 要：本文对古汉语“而”的连词关系进行汉泰对比，得知泰语跟古汉语连词“而”的意义及用法有很大相同。“而”作为连词，在古汉语中可以表示并列、递进、承接、转折、假设、因果、目的等关系。而在泰语中，泰语连词“而”一个生词可以有多种用法来表达意义，而且连词“而”不表示因果关系和假设关系

关键词：“而”；古汉语；泰语；连词；对比

一、古代汉语连词“而”的发展及用法

“而”在古汉语（文言文）中用法是比较复杂的，它可以在一个句子里是实词，在另一个句子里又可以是虚词；作实词可以是名词，可以是动词，可以是代词；作虚词时可以是连词，也可以是助词。

下面将对“而”在古汉语中作为连词使用进行一个归类。

（一）表示并列关系，所连两项在意思上不分主次、轻重，而是并列、并重的关系，可译为“和”、“及”、“又”、“并且”或不译。例如：《两小儿辩日》：“此不为远者小而近者大乎”[译]：“这不是远的小近的大吗？”

（二）表示承接关系，所连两项在时间、动作或事理上承接，可译为“就”、“然后”、“来”、“便”等，或不译。例如：《论语·为政》“温故而知新”[译]：“温习学过的知识进而知道新的道理”。

（三）表示递进关系，后项意思比前项意思更近一层，可译为“而且”、“并且”等。例如：《论语·学而》“学而时习之”[译]：“学了知识而且按一定的时间去复习”。

（四）表示修饰关系，前项修饰后项，连接状语和中心语，可不译。 例如：《愚公移山》：“河曲智叟笑而止之曰” [译]：“河曲有个智叟笑着劝阻愚公说”。

（五）表示转折关系，所连两项在意思上相对或相反，可译为“却”、“但是”、“可是”等。……