杨宁

摘 要：阐释理论的发展历经不同的阶段，20世纪80年代中期被引入中国后，与翻译研究相结合，自此，阐释学翻译研究逐步深入。本文试对阐释理论的发展进行回顾，同时说明其对译者主体性研究的影响。

关键词：阐释理论；译者主体性；影响

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-7394（2016）06-0121-04

阐释理论是对文本进行解读的方法论。它包括传统阐释理论和现代阐释理论，前者（如圣经阐释学）研究对诸如文学、宗教和法律等领域书面文本的理解，而后者还涵盖了对解读过程的研究。该理论自上世纪80年代中期被引入中国后，与翻译研究相结合，并为译者主体性的研究提供了良好的理论基础。

1 阐释理论的起源

阐释理论一词hermeneutics源自希腊神话人物赫尔墨斯（Hermes），他的职责是将神的命令传达给民众。因为神和民众所使用的语言不同，赫尔墨斯必须对神要传达的信息进行翻译和解读，而非只是报告和复述。翻译只是将民众不熟悉的语言转化为他们熟知的语言，而解读是要向民众解释神的命令中他们不理解的部分，双管齐下，方能保证民众能理解神的旨意。

亚里士多德是第一个理解阐释理论hermeneutics一词的人，他认为它是一种理解和解读原文的工具或途径。

2 阐释理论的发展

从古代阐释学到现代阐释学，阐释理论在西方的发展可谓源远流长，可划分为两大类别：以Schleiermacher和Dilthey等为代表的方法论阐释学和以Heidegger和Gadamer等为代表的本体论阐释学。根据其发展历程，阐释理论又可细分为：古代阐释学（从文艺复兴至新教改革之前）、现代阐释学（从新教改革到Schleiermacher的历史学派阐释理论）和当代阐释学（从Dilthey的本体论阐释学至今）。……