简述外宣翻译的特点
2016-05-24王静
新校园·上旬刊 2016年3期
关键词:特点
王静
摘 要:外宣与普通的翻译工作不同,其主要目的是对外宣传我国。因此在翻译的过程中外宣工作者必须明确国情、语言、文化等特点,针对这些特点采取相应的策略进行翻译,进而满足外宣的要求。本文主要着重对外宣翻译的特点进行分析,进而根据自身经验,查阅相关文献,提出做好外宣翻译的策略,以期为外宣工作提供有利参考和借鉴。
关键词:外宣翻译;翻译策略;特点
随着经济的逐步发展和社会的不断进步,我国的国际地位也在一定程度上有所提高。因此我国的对外交流也随之频繁,外宣的重要性也就尤为突出。在外宣工作中对其自身的特点进行分析,可以有效提高翻译的质量,进而发挥出外宣翻译的重要作用。
一、外宣翻译的特点
1.并非需要逐字翻译
外宣材料所包含的内容较为广泛,并且信息量较大,其内容包括了人们生活的各方面,主要包括政治经济政策文本、科学技术说明、散文评论、文学作品等。在党的十八大文件翻译原则中,现实翻译是一门极具创意的艺术。这种原则的出现给翻译提出了两个较大的难题:第一便是将翻译资料中的重复文字和多余的部分删掉,使翻译在极大程度上做到天衣无缝;第二便是将原文字中所隐喻的意思挖掘出来。中文中具有修饰性的词语在翻译过程中可以将其省略。所以在外宣翻译的过程中切忌逐字翻译,且要考虑到读者的接受程度。
从外宣的翻译资料看,外宣的题材主要分为三种类型:第一种是表达型的官方文告类,第二种是信息型的新闻报道和发布类,第三种是呼唤型的公共宣传品类。……
登录APP查看全文
