说说目前辞书的释义
2016-05-14马真
辞书研究 2016年5期
摘要:辞书的灵魂是释义。词的释义对人们正确了解并运用词语关系极大。文章以大量事例说明,作为中型语文辞书精品的《现代汉语词典》从1960年出版的试印本到2012年的第6版,编者的功夫主要就花在词的释义上,而且卓有成效,在释义科学性方面不断提高。同时指出,目前辞书在释义上还存在诸多问题,主要是: 义项缺漏;误将句法格式的意义归到句法格式中某个虚词的身上;考虑不周密,表述不恰当,不准确;不注意吸收已有的研究成果。文章最后指出,词的释义是很难的,往往不可能一步到位,得细细推敲斟酌,不断深化,正可谓“辞书修订无止境”。
关键词:辞书词的释义释义科学性
大家都知道,辞书是帮助我们,特别是帮助正在成长的孩子释疑解惑的“不说话的老师”。而辞书的灵魂是释义。词的释义对人们正确了解并运用这个词关系极大。一个词如果释义不全面、不贴切,甚至不当,会影响读者对该词的理解,甚至会误导读者。在20世纪80年代初北京大学曾经有一位非洲留学生根据教材上对“优异”的注释(优异: 特别好。)说出了“*身体优异”这样的偏误话语,而汉语教材对“优异”的注释就来自当时的《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)。因此,辞书释义问题是辞书学界需要高度关注的一个方面。
我们看到,作为中型语文辞书精品的《现汉》从1960年出版的试印本到2012年的第6版,编者的功夫主要就花在词的释义上,而且应该说卓有成效,在释义科学性方面确实不断提高。……
登录APP查看全文
