APP下载

“一向”“连日”古代可作见面时的问候语

2016-05-14王凤娇周志锋

辞书研究 2016年5期

王凤娇 周志锋

“一向”是个多义词,《汉语大词典》列出了六个义项:“①谓朝着一个目标或一个方向。②一直。③犹一味,一意。④一片;一派。⑤霎时;片刻。⑥指已过去的一段时间。”其他辞书亦多有收释,解释大同小异,有的还把时间词用法再细分出“近来,近段时间”义。但在近代汉语里,“一向”还有一种特殊用法,可以用作见面时的问候语。这种用法,董志翘(1999)在《训诂类稿·明代拟话本小说〈型世言〉语词例释》中已发之,凡举三例:

(1) 《型世言》第二十二回:“两个相见,道:‘哥一向哩。支广道:‘哥生意好么?”

(2) 《型世言》第二十七回:“(沈云峦)径到府前,遇着刑厅书手、旧相知徐兰亭。沈云峦道:‘兰老一向!两个作了揖。”

(3) 《型世言》第三十七回:“正相时,吕达恰在里面走将出来,李良云道:‘吕兄一向?吕达便道:‘久违。”

我们发现,在明代戏曲里,“一向”还可以连用,意思不变。例如:

(4) 明徐阳辉《有情痴》:“〔见生惊喜介〕呀,一向一向,久违久违。〔生〕我不认的兄。〔丑〕不认得我?我便是玉郎。你好眼高。”

(5) 明王衡《郁轮袍》第二折:“这一番,远远望见一个人来了。这个人像王府里打扮,我且撞他醒哩。〔撞介〕〔当直惊问介〕〔推〕阿呀,冒犯冒犯。一向一向。老哥在王府里,撰得壮了。〔当直〕惶恐惶恐。岐王不曾另眼看觑咱哩。”

(6) 明郑若庸《玉玦记》第十七出:“〔丑〕近来学得乌龟法,得缩头时且缩头。一向一向,二位到此贵干。〔生〕小生特来相问: 李家搬到那里去了?”

(7) 明杨柔胜《玉环记》第六出:“〔相见介〕〔净〕妈妈,多时不见。〔丑〕包官人,一向一向。贼,你这多时在那里去了。想杀我!”

(8) 明杨柔胜《玉环记》第六出:“〔丑〕我儿,有客在此。……

登录APP查看全文