黄芳

摘要：《汉法大词典》作为促进中法交流必不可少的工具，为中外法语和汉语学习者、研究者和翻译工作者提供了重要的学习和参考资料。文章认为，《汉法大词典》的编纂以用户友好为基本原则和宗旨，在三个方面极具创新之处： 一是宏观收词的时代性，二是微观释义的实用性，三是中观结构的系统关联性。这三个特色使《汉法大词典》成为以学习者和研究者的需求为宗旨的创新实用的参考型辞书，体现了先进的辞书编纂理念，也反映出我国法语学术研究和汉法词典编纂的先进水平。

关键词：创新实用宏观收词微观释义中观关联

一、 引言

由我国著名词典学家黄建华教授主编，依托广东外语外贸大学词典学研究中心，由国内外法语和汉语领域的专家学者通力合作，外语教学与研究出版社重点建设的国家辞书出版重点规划项目《汉法大词典》（以下简称《汉法大》）历时16载编纂，于2014年12月出版发行。该词典共2271页，累计720万字。这一鸿篇巨制填补了继1991年商务印书馆出版的《汉法词典》之后我国在汉法大型词典独立研编上25年的空白，具有跨世纪的重大意义。

《汉法大》在编纂之初就提出，编者要以用户为主，“力避重复而无新意的拼凑之作”，“编出有个性的词典来”（黄建华2001： 198）。因此，根据相关理论和社会实际的需求，《汉法大》将总的指导思想定为编纂一种“立足本土、兼顾海外”的双向词典。基于该指导思想，在吸收国内外词典学、词汇学研究新成果的基础上进行框架和体例设计的《汉法大》，遵循用户友好的原则和二语学习的语言认知规律，在宏观、中观和微观层面均有很多独到而新颖的设计，体现了极大的创新性。……