孙碧诗

【摘要】潮汕话人称古代语言的“活化石”，因为潮汕方言中保存了大量的古代汉语的语用与语音功能，使潮汕语的古音余韵，秦腔汉调令人为之惊叹折服，这是这里本文将选择其中的“绝”和“其”字从词义、语音等方面进行分析，探索其古代汉语遗留的痕迹。

【关键词】潮汕话 古代汉语 词义缩小 语音演变

潮州话源自古闽南语莆田话，自唐、送、元、明、清时期因为战乱与沿海迁界等原因陆续有福建莆田人移民到潮州地区，其使用的语言文化也一起在潮州地区发展演变，所以潮汕话中保留了很多古代汉语的词汇、语音及语法。下面将从词义、语音等功能进行分析“绝”和“其”在潮汕方言中保留的古代汉语的特点。

一、“绝”字的源流

1.“绝”字的义项概述

“绝”字在《新编潮州音字典》中也有七个义项： 绝， [zoh 8] 。①断； ② 尽， 穷尽；③极，极端的； ④ 少有的， 没有人能赶上的；⑤一定地，无论如何；⑥[方言]放在形容词后面，表示极，极了；⑦[方]精神有点不正常的。

对比“绝”在《现代汉语词典》中的七个义项，可以知道在潮汕方言中的“绝”字义项囊括了其在现代汉民族通用语中的释义，并且较之多了两个义项，分别是⑥[方言]放在形容词后面，表示极，极了；⑦[方]精神有点不正常的。

“绝”字在《古代汉语字典》中的义项为：绝，①断；断绝。②隔绝；隔断。③绝交；断绝往来。④停止；止歇。⑤绝命；死。⑥横渡。⑦旧诗体裁之一。⑧到极点的；不能超越的。⑨极，非常。⑩绝对；完全。其中《古代汉语字典》中“⑨极，非常”这个义项与潮汕方言中“⑥[方言]放在形容词后面，表示极，极了；”这个义项是想通的，如：

《核舟记》：“佛印绝类弥勒。” 绝类：像极了；

《水经注·清水》：“四面险绝，无由升险陟矣” 险绝：极险峻

今日乡里闹热绝.。（普通话：今天乡里热闹极了。）

另外，在潮汕方言中，“绝”字还有一个义项是表示“奇怪、奇异”如：

“伊其[kai 5]人过绝”（普通话：他这个人很奇怪）

“个物看着绝绝。”（普通话：那个东西看起来很奇怪）

这里“绝”字有“奇怪”的意思，在《古汉语字典》中又查不到这个释义，看似是潮汕方言凭空产生的，但其实语言符号具有任意性，可以从它的字形出发去理解。《说文》中说道：“绝，斷絲也。从糸从刀从卩”，“从糸从刀”也就是用刀切断丝线，引申为断绝、割裂的意思，任何东西被断绝割裂，形状都会发生变化，也就是事物会变得奇怪了，在相关古文还也是能找到古人以“绝”表示“奇怪”的意思。如：

清·曹雪芹《红楼梦》第五十八回：“宝玉听了这呆话，独合了他的呆性，不觉又喜又悲，又称奇道绝。”

以上就是潮汕方言中的“绝”字对古代汉语“绝”字义项的沿袭保留的体现。

2、语音

在古代汉语中，声调有平、上、去、入四个调类，其中入声随着汉语的发展，在普通话中已经归入了另外三个调类中。但是潮汕方言的发言明显保留了很多入声部的字音，而且大多短促，其中“绝”在潮汕话中读作[zoh 5]，读音很短促。从“租悦切”[zue]中可以看出古时的读音与潮汕方言的发音[zoh5]声部十分类似，至于韵部的变化也不是很大，都属于圆唇音，只是舌尖位置发生了变化，所以在语音上“绝”字还是保留了古代汉语语音的特点。

二、“其”字的源流

1、义项的概述

“其”字在《现代汉语字典》、《新潮汕字典》中“其”[k‘i5]的义项也大致相同，但是在潮汕方言的具体运用时，“其”常常作为结构助词、动词、介词的义项内容出现，也常写作“个”音为[kai]。“其”字在潮汕方言中就以文言文读法[k‘i5]明确保留，而渐渐丢失[kai5]这个音。当“其”读作[kai5]时（方言字“个”），在《新潮汕字典》中有三个义项：其，[kai5]①结构助词，的；②动词，相当于“是”；③介词，表示动作行为服务的对象，相当于“替、为、给”。如：

张三是我其[kai5]表兄。（普通话：张三是我的表兄）

这支笔其[kai5]我的其。（普通话：这支笔是我的）

翻阅古籍字典，我们并没有发现“其”[kai5]的相关义项， 为了找到“其”作为虚字的用法，笔者翻阅工具书，发现当“其”作为结构助词，“的”之意时，《古书虚字集释》卷五记道：①“‘其犹‘之也，（训见经传释词）一同口语之‘的”[1]；当“其”作为动词“是”之意，《古书虚字集释》卷五：“‘其犹‘是也，一为‘是非之‘是”[2]；当“其”作为介词“为、给”之意，《古书虚字集释》卷五：“‘其犹‘为也，此‘为字读去声”。具体举以下例子进行证明这两个义项：

《列女传·曹僖氏妻传》：“吾觀晉公子其從者三人，皆國相也。——的

《權勛篇》：“故豎穀陽之進酒也，不以醉子反也，其心以忠也。”——是

以上的用法与潮汕方言中的“其”[kai5]字义项、用法相同，可以看出潮汕方言中的“其”[kai5]、[k‘i5]字均保留了大部分古代汉语中的词义内容与用法，这是普通话中所没有的。

2、语音

《说文解字》说：“其，籒文箕。渠之切。或居之切。”“其”是“箕”的古字，在先秦古音中读居之切的音。《古书虚字集释》中：“‘其或作‘己，《诗·郑风·羔裘篇》：‘彼其之子，邦之司直，《左传·襄公二十七年》引作‘彼己之子，邦之司直。“其”在上古音中是属于“之”部，《广韵》中同样属于上古“之”部的有“滓、柿、使、驱”等字，这些字在潮汕方言中都是以[ai]作韵，这样一来，我们就能理解为什么“其”在潮汕话中保留着[kai5]这个读音。

三、结语

通过上面这些例子，我们可以从词语义项、语音等方面看出以“绝”“其”字为例的潮汕方言大多沿袭保留了古代汉语的特点。 虽然这些保留古代汉语的字词的用法与普通话的字词用法不太一样，甚至连字音都相差甚远，但是这样正正是潮汕方言的独特魅力，潮汕方言的保护继承有利于研究古代汉语的词法与语音，是一个十分重要的资料库。