APP下载

初中文言文翻译难现象的原因及应对策略

2016-05-14孙爱华

语文天地·初中版 2016年6期
关键词:白话文教学学生

孙爱华

文言文教学是初中语文教学的一个重要板块,是引领学生传承中华古典文化、全面提高自身语文素养的重要纽带。文言文教学是一个系统工程,其中文言文翻译教学是整个文言文教学的最重要因素,可以说它直接左右了学生对文章语言的欣赏、内容的理解、主旨的把握……然而在教学过程中我们发现大部分学生文言文翻译没有达到 “信”、“达”、“雅”的要求。文言文的翻译出现这种现象,轻则会导致对文章语言、文理把握不透,重则致使对文章感情、寓意、道理等的理解发生极大的偏差。举一例以证之,如《梵天寺木塔》一文中“钱帅登之,患其塔动”一句,有学生翻译为“钱帅登上木塔,担心这座塔动摇”,“担心”是对将会发生事情的心理反映活动,这和“钱帅登之”这一已经发生的事实不相符合,致使文义不通,应该改为“嫌”。

那么,是什么导致初中生文言文翻译难现象普遍存在的呢?原因有很多,下面仅就四个方面做一些分析。

一是语言发展的趋势因素。每个时代的社会语言都有很大的不同,特别是现在网络的兴起,新词层出不穷。作为二十一世纪的新人,现在中学生从小生活的语言环境就是从“新文化运动”发展而来的白话文。从当今的社会语言发展趋势来看,白话文将会不断地发展下去,而文言文在日常生活中似乎没有多少生存的空间。从我们身边放眼看去,无论是图书、媒体传播,还是口语交际,有多少地方能看到文言文的影子?孩子们一直接触的是白话文,白话文早已先入为主。

登录APP查看全文

猜你喜欢

白话文教学学生
史海
微课让高中数学教学更高效
白话文教育背景下的中小学生《红楼梦》阅读
赶不走的学生
“自我诊断表”在高中数学教学中的应用
对外汉语教学中“想”和“要”的比较
学生写话
学生写的话
胡适妙解白话
近现代媒介的功能如何由党见本位转向民意、舆论本位——以白话文运动为转折点