APP下载

英汉对比在英语写作教学中的应用研究

2016-05-14阮筝

校园英语·中旬 2016年7期
关键词:写作教学

【摘要】受到母语的负迁移干扰,中国学生在写作中会在词汇、句法和篇章层面出现各种问题。本文从英汉对比的视角对这些问题进行分析,探索应对的对策,研究如何将英汉对比融入英语写作教学过程。本文还结合作者在实际教学过程中应用这些对策的教学成果,论证了英汉对比在英语写作教学中的应用对于提高英语写作水平十分有帮助。

【关键词】英汉对比 英语写作 写作教学

一、引言

写作一直是我国英语教学和英语学习中十分薄弱的环节。究其原因,不外乎学生受母语负迁移的影响导致其无法习得地道的英语表达。早在1967年,吕叔湘先生就曾说过:“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语之间的差别,在每一个具体问题上——词形,语义,语法范畴、句子结构上,都尽可能地用汉语的情况跟英语作比较,让他通过这种比较得到更深刻的领会。”连淑能也认同了吕叔湘先生的想法。同时,他指出了直接教学法强调摆脱母语,通过模仿学习外语的局限性。母语的干扰阻碍了学生外语水平的提高,这时尤其借助于对比分析的方法,特别是两种语言和文化的对比分析,能有效的预防和排除母语的干扰。因此,在英语写作教学过程中导入英汉语对比知识,不失为一个重要的英语写作学习和教学途径。

二、英汉语言差别在英语写作中引起的常见问题及其在教学中的对策

1.词汇层面。在词汇层面,英汉语的一大主要差别是英语有词形的变化而汉语没有,由此引起其他一系列差别,诸如语序的不同等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

写作教学
浅谈高中英语写作教学中存在的问题及对策
民族预科生写作教学的对策探究
浅谈如何提高高中英语写作教学的趣味性
小学高段语文写作教学
职高语文写作教学研究
试议如何提高高中学生的英语写作能力
初中语文写作教学研究
积累,为学生写作增光添彩
架设作文桥梁,探寻写作源泉
浅论高中语文写作中对学生自主学习能力的培养