APP下载

社会需求对英语专业翻译教学的启示

2016-05-14宋俐娟

校园英语·中旬 2016年7期
关键词:翻译对策教学

宋俐娟

【摘要】随着国际化和全球化的加速发展,翻译人才的需求量也越来越大,翻译教学受到了前所未有的重视,高等院校也纷纷加大了外语翻译教学的投入。但是通过走访翻译市场以及翻译行业,笔者发现用人单位对翻译教学的效果并不满意。结合用人单位的反馈,笔者反思当前翻译教学中遇到的突出问题并提出对策。

【关键词】英语专业 翻译 教学 对策

20世纪九十年代以来,翻译学逐步取得了独立的学科地位。翻译专业对英语专业翻译教学形成了极大的冲击,后者该如何定位?这也是目前亟待思考的问题。全球政治经济文化交融的当今,翻译教学在教学内容、方法、实践、评估等多个环节都有了突破性的进展,但是教学各个方面依然不能满足当前市场和社会的需求。

一、翻译用人单位的反馈

目前我国对翻译类人才的需求更多的是应用型人才,要求学生有更多的翻译实操能力。通过联系、走访英语专业学生实习、工作的翻译公司或是有翻译业务的公司、部门和单位,对学生翻译翻译能力的反馈大致有以下几个方面:

1.翻译过程较机械,不够灵活。学生在翻译中过于学院式,过于讲究字句对应,过于关注语法层面的对应,对语义的理解和传达不到位。

2.汉语的语言把握能力较低,在英译汉中,许多学生的表达过于艰涩、死板,影响沟通交流。

3.不能熟练使用翻译软件等翻译工具。许多学生对先进的翻译工具非常陌生,翻译工具仅限于词典,翻译速度和效率非常受限。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译对策教学
微课让高中数学教学更高效
对策
防治“老慢支”有对策
“自我诊断表”在高中数学教学中的应用
对外汉语教学中“想”和“要”的比较
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
跨越式跳高的教学绝招