胡冬林

(芜湖职业技术学院 应用外语学院，安徽 芜湖 241000)



期刊公示语翻译文章研究

胡冬林

(芜湖职业技术学院 应用外语学院，安徽 芜湖 241000)

摘要：对期刊所载公示语翻译研究方面的文章进行定量分析，结果表明：公示语翻译研究关注度逐年增长，期刊公示语翻译论文增速与大型盛会的召开有关；学报和其他学术类刊物是公示语翻译研究文章的主要载体，翻译专刊和核心外语类期刊所载该类文章的数量波动较小；西方翻译理论在所用理论种类方面占绝大多数，但中国的生态翻译理论在被运用绝对次数上处于第一位且增速迅猛；公示语翻译研究主要以行政地区和旅游景区公示语翻译为主要论述对象，并且更加细化。

关键词：公示语翻译；期刊；文章

一、研究背景

随着汉外公示语尤其是汉英公示语使用的普及，国内公示语翻译研究也越来越受到重视，并且取得了丰硕成果，除一些相关专著[1-2]和学位论文外，最明显的是有关公示语翻译研究的期刊论文不断增加。早期的研究主要通过经验随感式表述来探讨公示语翻译的问题和技巧，后来发展到以某个理论为视角来论述公示语翻译。此外，还有少数与公示语翻译相关的讲话[3-4]、访谈[5]、书评[6-7]等。

但在取得成果的同时，近年来公示语翻译研究也出现一些问题，如重复研究多，创新研究少；套用理论规约研究多，实证描述研究少。现有研究多数以“公示语翻译”为本体，论述的内容集中在公示语的特点、功能、错误类别和原因，应遵循的翻译原则和方法，即论述“如何译、为什么这样译”的问题，而以“公示语翻译研究”为本体来探讨公示语翻译研究实际状况的较少。……