宋歌 万莉

摘 要：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的活动。它是跨语言、跨社会的特殊文化活动。对于翻译理论与实践，中外译学界一直在进行不同角度的总结与探讨。人们在努力摆脱逐词死译和单纯语言对等的束缚，另辟蹊径，探讨功能对等、动态等值、交际同一、美学等效和文化对等的原则和对策，使翻译理论丰富多彩，多维互补，日趋完善。随着中外交流的日益频繁，英汉语之间的联系日益密切，寻找更为恰当的方式进行英汉互译成为了当前的一大要务。零翻译的引入无疑对解决这一难题具有莫大的帮助。本课题的研究目的在于扩大翻译领域。第一，通过课题研究加深对美国文化的了解，进一步深入了解美国的传统习俗，风土人情，促进文化交流。第二，通过对各版本美国名著的译本研究，增强对文学作品中零翻译应用的理解，掌握零翻译的适用范围及使用技巧，并将其运用到今后的学习中。第三，通过对资料的研究发现并总结新词，善于并勇于发现和使用新词，为翻译注入活力。

关键词：零翻译；美国文学作品；翻译；应用研究

在开放发展的全球化国际氛围下，社会科学研究正发生这一系列历史性的变化。在从文学批评到翻译理论，从哲学思考到人类学探索，研究的重心和视角都发生了转移。这种变化在当代文艺理论领域表现尤为突出。诚然，承认可译性并不意味着不用思考语言不可译性的问题。……