翁雨淋

【摘要】原声英文电影既能让观众感受英语的语言魅力、学习原汁原味的口语、训练英语听力，又能让观众领略英美国家的传统文化、生活习惯及思维方式。可以说，原声英文电影是英语专业学生感受中西文化及思维差异的一座桥梁。本文探讨了如何将原声英文电影引入学生的口译自主学习，从而促进学生口译能力的提高。

【关键词】原声英文电影 口译 自主学习

引言

随着对外文化交流的日益增多，大量的英文电影涌入各大影院。作为现代社会一种不可或缺的文化形式，电影能够反映一个国家的社会生活，价值观念及思维方式。将高质量的原声英文电影引入英语专业学生的口译自主学习中，能提高学生的听说能力、口译能力和跨文化交际的能力。

一、原声英文电影对口译的作用

首先，原声英文电影提供了真实的语言材料，有利于学生听力和口语水平的提高。电影中的语言材料源于日常生活、语境真实、表达地道，配以标准的语音语调、生动的画面和适合于特定语境的交际用语，比书本更具优势；其次，电影可以通过台词、故事情节、场景等，从多方面多角度展示英美国家的文化；再次，通过观看电影，可以学习台词中的词汇和习语等，还可以通过英汉双语字幕对比，学习英汉互译的口译技巧，从而提高口译水平；最后，口译的学习是一项长期而艰巨的任务，电影生动的故事情节，唯美的画面，极好的音效能激发口译学习者的学习兴趣和热情。……