马烨文

【摘要】翻译教学工作如果想要起到一个良好的效果，就必须要在进行教学的过程中做到理论联系实践，教师在讲述了大量的理论知识之后，还需要根据所讲述的内容，准备相关的语言材料，语料库因其所存储和收录的庞大的真实语言资料，为翻译教学工作带来了许多便利和其他特殊的优势。本文笔者通过对语料库及翻译教学的了解和研究，分析了语料库应用于翻译教学中的具体优势，阐述了运用语料库进行翻译教学时可以采取的几种教学模式，以期能够为翻译教学工作提供一定的参考和借鉴。

【关键词】语料库 翻译教学 学生能力

一、现今我国翻译教学工作的情况

对于专门进行英语专业学习的学生来说，翻译知识的学习是必不可少的，对于那些不是学习英语专业的学生来说，是没有机会学习到翻译知识的。随着社会的不断发展进步，全球化浪潮的兴起，我国同世界各国在许多领域都进行着竞争与合作，在进行竞争与合作的过程中，我国对人才的能力和综合素质提出了新的要求，应该将翻译教学延伸到大学教育的其他专业的教学之中去，使大学生都可以掌握一些基础的翻译知识。

现今我国进行翻译教学的方式都是这样的：翻译教师根据教材内容，将教材中所涉及到的理论知识先向同学们讲述清楚，接着在相关资料中找一些与讲述的理论知识相关的句子，先让同学们尝试着进行翻译，对于章节中所涉及到的重点和难点，也是依照上述的方法，最后将标准的翻译结果展示给同学们，让同学们对比自己的翻译结果，找出学习中存在的问题，教师再对学生存在的问题进行分析和解答。……