肖钧铭 冯晓蕾 关晶晶 陈国新

[摘 要]药品说明书翻译作为科技翻译的分支，其目的在于用正确、简洁的语言达到信息的传递与功能的实现，并不是追求语言华丽多变的修辞表达。鉴于药品说明书独特的文本使用目的，在纽马克交际翻译理论的指导下，本文刍议药品说明书翻译的规范性原则、忠实性原则和文化因素归化原则。

[关键词]药品说明；英汉翻译；翻译原则

[中图分类号]H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2016）04 — 0135 — 02

药品说明书翻译作为科技翻译的分支，其目的在于用正确简洁的语言达成信息的传递与功能的实现，并非追求语言华丽多变的修辞表达。英文药品说明书力求采用日常生活中的词汇；词义表达准确，避免误解；语言文字表述形式客观真实；说明书中药品的副作用及禁忌标注清晰、突出。因此，鉴于药品说明书明晰的翻译目的、明确的使用功能以及独特的文本特征，针对药品说明书中表述的特点及翻译的功效，基于纽马克交际翻译理论，探索汉语药品说明书英译的原则：药品说明书翻译的规范性原则、忠实性原则和文化因素归化原则。

1.交际翻译理论的概念与形成的历史背景

英国翻译理论家与翻译教育家彼得·纽马克，对众多翻译理论与原则进行分析研究，将格语法的理论、符号学、文体论、跨文化交际理论、功能语法和话语分析进行研究，提出翻译语言学、翻译理论、翻译技巧以及翻译教学。语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的核心，两者成为纽马克翻译理论中两大组成部分。……