董芳 赵丽娟

[摘 要]外宣翻译实质上就是通过译者，向目标语受众恰当、准确、有效地传递原文文本信息，实现原文作者的宣传目的的跨文化传播实践活动。本文结合齐齐哈尔外宣翻译现状，提出外宣翻译应遵循目的论原则，强化受众意识和宣传意识，加强译者的英汉修辞对比意识，运用灵活多变的翻译策略的对策。

[关键词]外宣翻译；目的论原则；受众意识；翻译策略

[中图分类号]H319 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2016）04 — 0034 — 02

改革开放以来，特别是“入世”以来，我国经济持续增长，国际地位和影响不断增强，我们与世界各国、各地区交往日益频繁，对外宣传的作用日益显现。根据世界旅游组织预测：2020年，我国将成为世界第一大旅游接待国和第四大旅游出境国，对外宣传领域面临着空前的发展机遇。我国的“一带一路”发展战略将黑龙江定位为向东北亚开放的重要窗口，齐齐哈尔作为黑龙江省第二大城市且处于东北-蒙东经济区，对外宣传无疑为其经济发展担负着重要使命。同时，外宣工作的手段、方法、质量和水平也面临着严峻挑战。

一、外宣翻译的本质属性及作用

外宣翻译是以外国语言文字为工具来介绍、宣传我国“人、事、物”的一种信息、文化传播活动。它既具有一般意义上的翻译特点，即语言形式的转换和意义内容的传递，同时又强调实际效果与受众反馈，注重信息的双向流动与国家形象的正面建构，因此本质上是一种用外语进行“再创造”的跨文化传播实践活动，担负着信息共享与传播交流的社会功能，带有翻译与传播的双重属性。……