摘 要：汉化英语写作是受汉语思维和表达习惯的干扰或影响，加之缺乏对中西方文化差异的了解而写出的英语。文章分析了汉化英语写作形成的原因，通过实例提出了如何改进汉化英语写作的具体对策。

关键词：汉化英语写作；形成原因；改进策略

作者简介：肖明惠（1963-），女，四川人，学士，成都职业技术学院外语系副教授，研究方向为高职英语教学理论与翻译研究。

[中图分类号]：H315 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-03--01

1、引言

英语写作能力的高低直接体现出一个人的英语综合素质，于是英语写作日趋重要。很多英语学习者在英语写作过程中忽略中英文化背景差异、两种语言在写作角度、句法、语义、搭配和用法的不同，把汉语的语言规则运用到英语写作当中， 先用汉语构思，再从汉语句子逐字翻译（translate literally），甚至根据各人想法自创英语表达。这种照搬汉语的句法结构写出的、不顾英语的思维方式和相应的文化背景知识的影响而写出的措辞不当，语法不通的英语，被外国人称为 Chinglish 。

2、汉化英语写作实例及成因分析

众所周知，英语和汉语这两种语言，无论句子构成、词语意义还是固定搭配和用法等等都有很大的不同，如果完全照搬汉语的句法结构写出英语句子，那么这些写出的句子不仅错误百出，更不用说是地道的英语了。即便有时候这些汉化英语句子可能在语法上可能没错，但是在遣词造句和表达方式同标准英语的习惯用法明显不符，即使在使用过程中不妨碍句子意思的理解，也不提倡这样使用。……