王建华

【摘要】随着我国影视作品质量的提升和国外对我国文化的需求，国产影视作品走出国门已然成为一种潮流，但是其间也存在着不少问题。其中翻译水平是制约国产影视作品持续、高质量传播的主要原因，本研究对翻译中存在的问题及其解决策略进行了探索。

【关键词】影视作品翻译 国产影视作品 文化走出去

我国实施文化“走出去”战略由来已久，影视作品“出国”是最受瞩目和欢迎的形式之一。以2015年为例，《芈月传》、《琅琊榜》、《大好时光》、《寻龙诀》和《大圣归来》等众多影视作品推广至海外。其中不乏口碑佳作，《木府风云》在东南亚地区掀起了“华流”狂潮，《舌尖上的中国》以地道的、“活色生香”的翻译获在全球100余个国家和地区刮起中国传统美食风潮，《熊出没》出现在了动画帝国“迪斯尼”的电视频道，这说明我国的影视文学作品在世界范围内得到了良好的传播，但是更多的作品遇到了文化水土不服的文化冷遇，形如《甄嬛传》在美国Netflix网站上的评分仅有2.5分，其中最重要的原因是字幕翻译不过关导致的。

文化出口是用当地的言语传播中国文化的过程，如果语言不地道、不生动，仿佛是一个哑巴或口吃说相声，再精彩的内容也不会有人被打动、被影响。本研究将以当下传播至国外的影视作品为例探讨中国影视文学作品的翻译困境和发展策略。

一、中国影视作品在翻译上存在的问题

1.中国传统文化没有对应英文词汇。中文是是一种历史悠久、结构复杂和意义深远的语种，为华夏文明服务了两千余年，是中国文化的文字承载。……