【摘要】公示语的应用是全球性的。本文以目的论为指导，着重分析英汉语公示语的差异，并主要分析日照市汉语公示语英译的典型错误，据此概括公示语翻译的原则，提出公示语翻译的方法，即直译法，意译法和套译法。

【关键词】目的论 对比分析 翻译错误 翻译方法

一、引言

随着经济全球化和国际交流与合作的日益广泛，公示语在跨文化交际中的地位和作用越来越突出。然而，如今的公示语英译死译、误译现象十分严重，这不仅影响对外交流，而且有损城市形象。本文将立足于英汉语公示语的差异，以日照市公示语翻译实例为研究对象，从目的论的角度分类探讨公示语翻译策略。

二、公示语的特点及功能

公示语属于社会用语，具有言简意赅的特点。粟长江（2003）按照英文公示语的习惯用法将公示语归纳为四个方面的特点：一般全用大写，不用句号；多用名词短语及动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。此外，公示语常见的句型为祈使句或省略句。

汉语公示语在语言上，常具有结构对称的特征，有些还注重尾韵，读起来朗朗上口；在文化上，往往涉及中国社会特有的道德规范、礼仪习俗、社会现象等。由于汉语形式多样，语言内涵丰富，汉语公示语英译时总会出现很多问题。

公示语的功能，概括起来主要有两种：信息功能和祈使功能。其中，具有信息功能的公示语使公众生活更加便利，具有祈使功能的公示语旨在规范和约束公众行为。……