中英伦葩沈双褀



论唐诗的法语翻译

中英伦葩沈双褀

唐诗是中国传统文化的瑰宝，凝聚着民族之魂，它开启了中国古典格律诗的先河，实现了在音、韵、调方面的无穷变化及在内容、形式、艺术上的完美结合，因而具有独特魅力。近年来，随着汉学在西方世界的广泛传播，如何在唐诗的翻译过程中保持原作的韵律节奏、精神风貌，成为众多译者必须逾越的障碍。

唐诗 翻译 形式 修辞 风格

[Résumé] La poésie de l’époque des Tang est le trésor de la culture traditionnelle chinoise. A travers celle-ci, on peut apercevoir l’âme de la nation. Dans la dynastie des Tang, lecanonique a vu le jour. Cette nouvelle forme de la poésie classique chinoise, caractérisée par des règles strictes de répartition tonale et métrique et par une variation infinie de la combinaison de mots, jouit d’un charme unique. Récemment, au fur et à mesure de la popularisation de la sinologie dans le monde entier, de plus en plus d’Européens prennent connaissance de la poésie chinoise dont la traduction devient forcément un grand défi, notamment quand on cherche à garder son aspect original et en même temps à présenter sa signification plus profonde.

唐诗历史悠久，源远流长，意蕴丰富，是博大精深的中国文化的杰出代表。但中、法两国在文化上存在的巨大差异极大地增加了翻译的难度。因此译者一方面要接近作者，将原作的人文意识和文化品格原汁原味地展现出来；另一方面要靠近读者，使译文与读者的文化背景，知识体系相一致。唐诗在结构体式、修辞技巧、语言风格上均有其独到之处，这些应该在译作中尽力得到体现。而译者作为沟通媒介，如何糅杂各种翻译技巧，实现读者与作者在交流上的无碍和观点上的互汇，这就是本文要探讨的主要问题。

一、保留原诗的形式美

1.体式

中国唐朝以后一种新的诗歌体裁兴起，即格律诗，又称近体诗。格律诗分为律诗和绝句，四句为绝句，八句为律诗，按照每句的字数又可分为五言和七言。与古体诗相比，严格的格律是近体诗的最大特征，并通过句数和字数的限定以及平仄音之分表现出来。诗歌翻译应尽力保持文体上的一致性，正如朱光潜先生所言：“如果用诗的形式表现的，散文也还可以表现，甚至表现得更好的，那么诗歌就失去它的 ‘生存理由’了。……