马士奎



晚清和民国时期旅法学人对中国文学的译介

马士奎

【摘要】晚清和民国时期，旅法学人将大量古今中国文学作品译入法语,成为中国对外文学翻译传统的重要开创者，其中一些作品在法国乃至整个西方世界产生较大影响。早期旅法学人通过法文著译向世界说明中国的经验在今天仍有一定借鉴价值。

【关键词】晚清和民国时期 旅法学人 中国文学 对外翻译

[Résumé]A la fin des Qing et pendant la République de Chine, les étudiants ou les érudits qui étudiaient ou travaillaient en France ont, pendant leur séjour en France ou après leur retour de France, traduit beaucoup d’œuvres littéraires du chinois en français.Certaines traductions ont exercé une grande influence en France et même en Occident.A travers leurs œuvres et leurs traductions d’œuvres chinoises, ces lettrés voulaient parler de la Chine au monde.Leurs expériences précurseures ont toujours une grande valeur de référence de nos jours.

【项目】本文得到2012年国家社科基金项目资助。项目名称：建国后三十年小说英译研究；项目批准号：12BYY026。

引言

清朝后期，伴随着鸦片战争的失败和洋务运动的兴起，清政府开始陆续派人留学西方。辛亥革命后，官派和自费勤工俭学留学生数量猛增。早期留学归国人员在各自领域为中国社会发展和历史进步做出了贡献。其中以严复为代表的留学归国人员在通过翻译介绍西方文化方面发挥了重要作用。同时，该时期留学人员也是中国对外文学翻译传统的主要开创者，如辜鸿铭、熊式一、蔡廷干和初大告等在英美出版的中国文学译作都曾引起较大反响，而晚清和民国时期的旅法学人在留法期间和归国之后也在向法语世界传播中国文化方面扮演了重要角色。

由于法国一直是西方主要国家，被视为欧洲文化的中心，在较长时间内也是国际汉学研究的中心，法国成为国人早期留学主要目的国之一。尤其在1919年前后，更是出现了蔚为壮观的留法热潮。中法之间的文……