刘波



走向巴黎诗歌（之一）——法国文学史上的巴黎主题

刘波

【摘要】虽然诗歌与城市的结缘有着悠久的历史，但真正具有独立个性和身份的“城市诗歌”的出现却是比较晚近的事情，其历史不会早于波德莱尔创作一系列巴黎诗篇的19世纪中叶。然而，单就文学中的巴黎题材而言，这并非是波德莱尔的个人发明。自公元9世纪法国文学开始形成以来，文学史上就存在一种以巴黎作为文学题材的传统，尽管这一传统直到浪漫主义时代都一直处于一种并非主流的状态。

【关键词】巴黎 城市诗歌 波德莱尔 《恶之花》

[Résumé]Il est de nos jours incontestable que c’est Baudelaire qui a conduit le thème de Paris vers son statut vraiment poétique dans la littérature française.Le thème de Paris dans la poésie française n’est pourtant pas une invention personnelle de Baudelaire.Ce thème avait avant lui une longue tradition, bien qu’il n’occupe dans l’histoire de la littérature française jusqu’à l’époque romantique qu’une place assez marginale.

据法国学者皮埃尔·西特龙（Pierre Citron）考证，最早以巴黎入诗的，是公元9世纪时一位名叫阿本（Abbon）的修道士用拉丁文写成的《诺曼人围攻巴黎》（De Lutecia Parisiorum a normannis obsessa libri duo）。①Pierre Citron, La Poésie de Paris dans la littérature française de Rousseau à Baudelaire, 2 tomes, Paris, Éditions de Minuit, 1961, t.1, p.15.另见同一作者的 « Le Mythe poétique de Paris jusqu’à Baudelaire », L’Information littéraire, XIVeannée, n°2, 1962, p.47-54.在这首诗的开头部分，作者解释了巴黎城得名的由来，认为巴黎可与古代传说中城市的壮丽相比拟。在法国整个中世纪直到文艺复兴时期的武功诗、传奇作品、宗教性作品和世俗性作品中，巴黎入诗的情况都跟在阿本修道士那里一样，这座城市是以现实题材的面目出现的，往往以零星片断的方式充当着诗歌的背景、点缀或引发议论的契机。虽然从文学史的角度来看，这些作品可以视为构成巴黎诗歌传统的要素，但巴黎本身却并没有成为构成这些作品的要素。不过，这些作品中涉及巴黎的文字尽管尚显得粗陋直白，但已经开始显露出了一些将在后来的巴黎诗歌中得到进一步发挥的重要主题。……