孙凯



季羡林先生与法系东方学

孙凯

【摘要】季羡林先生师承德国，却在学术滥觞上与法系东方学渊源甚深。主要原因是，在季羡林的留学时代，哥廷根大学乃至大半个德国东方学界，都在向“法比学派”靠拢。季羡林在印度学领域取得巨大成就，与法文文献的无碍阅读能力是分不开的。以学术取径而论，德系东方学擅长的“历史比较语文学”是季羡林最为强调的研究方法，而他在法系东方学擅长的“实证史学”方面也做出了非凡的贡献。

【关键词】季羡林 东方学 法系 德系

[Résumé]Malgré ses études faites en Allemagne, Ji Xianlin a bien des affinités avec l’école française d’études orientales, d’autant plus qu’à l’époque, l’Université de Göttingen d’où il a eu son doctorat, comme la plupart du milieu orientaliste allemand, se dirigeait vers l’école Franco-Belge.Le grand succès qu’il a remporté en indologie est solidement basé sur sa capacité à lire et comprendre parfaitement les documents écrits en français.En ce qui concerne les approches scolaires, la philologie historique comparée dans laquelle excelle l’école allemande d’études orientales est la méthode la plus caractéristique chez Ji Xianlin, tandis qu’il fait également une contribution remarquable dans le positivisme historique pour lequel est connue l’école française d’études orientales.

季羡林先生是国际著名的东方学家、语文学家、史学家、教育家和社会活动家。1935年至1945年，季羡林负笈德国，师从德国东方学家、佛教文献专家瓦尔德施密特，回国后创建了北京大学东方语言文学系。钱文忠在《陈寅恪与季羡林——一项学术史的比较研究》中说：

……季羡林先生受到的德国以外的影响相对较小。小而言之，从H.Lüders（陈寅恪先生曾游学于其门下）到E.Waldschmidt（陈寅恪先生的同学，季羡林先生的博士导师）的一系正是德国佛教语文学的正脉所在。①参见钱文忠，《季门立雪》，上海书店出版社，上海，2007年，第129页。

这番话旨在强调专攻“历史比较语文学”的季羡林和“史体语用”的陈寅恪之间的区别，单独看来并无问题，但如果考虑到国际东方学的历史大环境，恐可商榷。毫无疑问，季羡林是德国东方学在中国的嫡系传人，然而，他与法系东方学的关系却易被人忽略。孔哲将欧洲佛教研究分成三个学派，林