李亚然

( 河南师范大学，河南 新乡　453007 )



操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究
——以葛浩文为例

李亚然

( 河南师范大学，河南 新乡453007 )

摘要：各国间的紧密性加剧了中国文学“走出去”的迫切性。根据前50年的发展过程，翻译策略这一具体问题仍然是中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象，描述在操控论视域下翻译策略使用。通过各种改写手段，提高文本在目标语言文化中的流通，保证译本的对外传播，真正使中国文学“走出去”。

关键词：操控论；中国文学走出去； 翻译策略；改写

引言

中国文学“走出去”是国家战略。通过翻译中国文学促使中国文学“走出去”一直是国家努力实现的目标。这里的“中国文学”指的是想要走出国境的作品和作家，而不是所有的中国文学；“走出去”在这里不仅仅是在国外获奖受到评审委员会的欢迎，还要受到国外读者的普遍欢迎，成为畅销小说。“中国文学‘走出去’之翻译策略研究”从操控论出发，以葛浩文译品为例，探讨中国翻译文学“走出去”有效翻译策略，以实现中国文学在西方的广泛被接受与传播。

操控论认为翻译就是改写，是译者为了某一特定的目的而对原文进行的操控，[1]在不同历史条件下主要受三个方面限制，即操控三因素：意识形态、诗学形态和赞助人。译介者通过各种类型的改写即对原作进行翻译、编辑和评论等各种加工和调整，将中国文学推向世界。当然改写文本只是中国文学“走出去”的一小部分，在它之前还有选择“译什么”、“由谁来译”的问题，在它之后还有文本交流、影响、接受、传播等问题。……