庞　玮

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)



翻译特性视域下汉语文化词语英译探析

庞玮

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)

翻译作为一种跨国际交流的手段，其重要作用在于对不同文化进行重新定位。在翻译过程中，不计其数的文化词给译者带来了巨大的困难。从翻译特性及意义再生的角度对汉语文化词英译进行探析，译文能够再现原文的文化内涵。

翻译特性；文化词语；意义再生

英国作家吉卜林曾说过“东方是东方，西方是西方，二者永不相遇”。现如今，在经济全球化这个大背景下，二者不仅“相遇”，而且在政治、经济、文化等多方面都互相借鉴。翻译在其中有着功不可没的作用。由此可见，翻译并不仅仅是两种语言的机械转换，而是两种文化间的交流与碰撞。特定文化是本国立足于世界的必要条件，中国文化自古以来博大精深、蕴含丰富，但这同样也是翻译的难点。文化词的翻译是否得当不仅会影响译文的质量，更会影响文化的阐释。

本文以五项翻译特性为基础，结合意义再生的方法对汉语文化词语英译进行探析，力求在翻译中达到贴近原文的目标。

一、翻译之文化特性

(一)文化特性的内涵

文化特性就是指每种文化都具有其独特的实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗及其他社会上习得的能力与习惯等，也就是它自己鲜明的“特异性”或曰“个性”[1]40。文化特性只有在比较中才能体会出来。汉语与英语，两者在地理、历史、风俗等方面都相差甚远，这也决定了两者具有不同的文化特性，所以在跨文化翻译中要充分将其考虑进去。……