梁聪

（武汉大学文学院，湖北 武汉 430072）

不同文体并置著作的巨大张力
——不同文体并置著作中诗歌创作、翻译与诗学的对立统一关系论

梁聪

（武汉大学文学院，湖北 武汉 430072）

20世纪以来，出于对传统文体规范的反对，国内出现了一种不同文体并置的著作。不同文体的著作名为“跨文体”，实际上总以一种文体为“主”，以其他文体为“次”。而不同文体并置的著作则将作品视为一种主体与主体的间性关系。文章以周作人的《谈龙集》、殷夫的《殷夫选集》、汤富华的《诗话诗说》作为研究对象，揭示出他们著作中由诗歌创作、翻译与诗学之间蕴含的思维、内容、文体形式生成的巨大张力关系。

文体并置；张力；诗歌创作；诗歌翻译；诗学

20世纪90年代以来，出于对传统文体规范的反对，国内出现了一股跨文体写作的热潮。迄今为止，国内打破了小说、散文、诗歌、戏剧、评论等文体束缚的跨文体作品举不胜举。然而，笔者这里所说的文体并置著作则与这种跨文体作品不是一回事。如果说跨文体作品往往是在一部作品中融入了不同文体的叙事观念、方法、语言，那么，文体并置著作则是在一部著作中将不同的文体的作品给予了同等看待与处理。跨文体作品名为“跨文体”，实际上总以一种文体为“主”，以其他文体为“次”。例如，诗化小说，是诗歌化的小说，小说仍然是“主”文体，诗歌则是“次”文体。而文体并置著作则没有将不同文体的关系视为一种“主”与“次”的关系，而是视为一种主体与主体的间性关系。……