马妍林

（广东农工商职业技术学院基础部，广东 广州 510507）

跨文化交际语用策略
——在中英拒绝语中的使用

马妍林

（广东农工商职业技术学院基础部，广东 广州 510507）

该研究调查了中国大学生和美国大学生在使用拒绝语方面的相同和差异。共有10名中美大学生参加了该研究，问卷调查共产生120个拒绝。数据分析了中美大学生使用直接拒绝和间接拒绝的频率，结果显示两组都倾向间接拒绝，但是中国大学生做了更多的努力来避免直接拒绝，并且更在意谈话人的感受，使用了更多的礼貌标记语言来照顾说话人的面子。

拒绝策略；跨文化交际；语用学；面子

一、引言

言语行为（speech act）被认为是话语分析的最小单位［1］，是交流的最基本的单位［2］。言语行为包括做出赞美、要求、道歉、请假、介绍和拒绝等。拒绝言语行是我们生活中非常常见的一种行为，它发生在我们每个人身上，我们几乎每天都在拒绝别人，也被别人拒绝。拒绝行为包括请求、邀请、建议和提供。不管在中国还是西方，拒绝语都是威胁面子的行为，说话者和聆听者都不愿面对这种尴尬的场面。在跨文化交际中，拒绝言语的使用得当与否会影响到说话人和聆听者之间的关系，如果不能掌握好本族语和目的语在拒绝语方面的异同，将有可能引起误解和语用失误，更为严重的有可能伤害双方情感造成交际失败或终止。所以对中英拒绝语的研究，不仅能让汉语为母语的中国人更好地认识汉语的拒绝言语行为，而且也能让他们了解中英拒绝的异同，更好地培养使用英语的拒绝言语能力，让汉语为本族语的中国人在使用英语拒绝言语行为时更加得体和自如。……